‫"مسلسلات ‬‫Netflix ‫الأصلية"‬
‫خمسة أصحاب وأغنية‬
‫حقول الفراولة للأبد‬
‫أعتقد أنني لن أرى شيئاً بروعة‬ ‫حبة الفراولة‬
‫وستكون أروع حتى‬
‫عندما تكون كلها في...‬
‫...بطني‬
‫- إنها الألذّ‬ ‫- إنها لذيذة‬
‫أتساءل كم...‬
‫أعني كم يبلغ طول حقول الفراولة؟‬
‫سأقول إنها تمتدّ...‬
‫مع العصارية التي تحملها‬
‫تقريباً‬
‫إنها ممتدة إلى ما لا نهاية‬
‫إنها تمتدّ إلى ما لا نهاية تماماً‬
‫لكن ربما ليس علينا أكل الكثير؟‬
‫لمَ لا؟ الحقول كبيرة جداً كما قلت يا‬ ‫"كريك"‬
‫لكن إن أكلنا الكثير فتتوقف حقول الفراولة‬ ‫عن الامتداد إلى ما لا نهاية‬
‫علينا أن ندّخر البعض لوقت لاحق‬
‫أنا آسف‬
‫لا يستطيع جزء مني المقاومة‬
‫لمستك! إنه دورك يا "والتر"‬
‫مهلاً!‬
‫سواء كنتم جاهزين أم لا، ها أنا...‬
‫ها أنا...‬
‫هيا انهض!‬
‫لا! طيور الزرزير‬
‫هل أنا قادم! سواء كنتم جاهزين أم...‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعلون هنا أيها البق؟‬
‫لا شيء على الإطلاق‬
‫في الواقع، كنت على وشك الذهاب إلى المنزل‬
‫أعتقد أنه حريّ بكم أيها البقّ الخروج من‬ ‫هنا وبسرعة‬
‫لماذا علينا أن نرحل؟‬
‫لأننا مشغولون جداً‬
‫ونكره أن نراكم تعترضون طريقنا‬
‫المعذرة! هناك مشكلة صغيرة‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫كما ترى‬
‫إن استمريتم باقتلاع النباتات بهذه الطريقة‬
‫فلن يبقى قريباً أي فراولة لأحد‬
‫حقاً؟‬
‫بمَ تردّان على ذلك أيها الطائران؟‬
‫أقول...‬
‫وإن يكن؟‬
‫نعم‬
‫هذا أمر جلل!‬
‫يجب أن تتوقفوا عن تخريب كل شيء‬
‫هذه الفراولة ليست لكم أيها البق‬
‫لذا توقفوا عن إزعاجنا‬
‫اذهبوا إلى المنزل‬
‫ألا تعرفون أننا نستطيع سحقكم جميعاً‬ ‫كالبقّ؟‬
‫سأري طيور الزرزير شيئاً أو اثنين‬
‫أنا على وشك تقديم مسرحيتي الأهمّ‬
‫بعنوان (آخر حبة فراولة)‬
‫- أخرجوا الحبة من رأسي‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لديه رأس كالثعبان السام‬
‫أعتقد أنه قد يكون من البق اللاسع‬
‫هل بدأت المسرحية؟‬
‫حسناً‬
‫أنا طائر مرفرف بغيض‬
‫وأكلت الكثير من الفراولة‬
‫ولم يتبقّ الآن سوى واحدة‬
‫وعندما تُؤكل حبة الفراولة اللذيذة هذه‬
‫فسنهلك!‬
‫- حبة الفراولة الأخيرة‬ ‫- إنه يهاجمنا‬
‫نِل منه يا (بوبي جو)‬
‫لكن (بيلي جو) أقرب إليه‬
‫لم أعد كذلك‬
‫ولا أنا‬
‫يا لكما من طائرَين جبانَين‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫لم يحن وقت الاستراحة بعد‬
‫كان ذلك رائعاً يا صديقي‬
‫بل الأروع‬
‫إنه أداء قويّ جداً‬
‫كفى مديحاً رجاءً‬
‫لم أقصد ذلك، استمروا!‬
‫حالفنا الحظ اليوم‬
‫ستعود تلك الطيور مجدداً غداً‬
‫يستطيع "والتر" أن يخيفهم مجدداً‬
‫أخيفهم؟‬
‫كنت طريفاً جداً‬
‫المعذرة! كانت هذه مسرحية مهمة‬
‫لم تفهم الطيور مسرحيتك يا "والتر"‬
‫بل كانت خائفة فحسب‬
‫أنا آسف، لكنني ممثل على درجة عالية من‬ ‫التدريب‬
‫ولست فزاعة‬
‫لم نقصد يا "والتر"...‬
‫اعتقدنا...‬
‫يا إلهي! لقد عادت الطيور‬
‫على هذا المعدل، لن تدوم حقول الفراولة‬ ‫حتى...‬
‫يوم الغد‬
‫يجب أن نوقفها‬
‫لكننا نحتاج إلى "والتر"‬
‫نحتاج إلى فكرة‬
‫لست في المنزل‬
‫"والتر"‬
‫صنعنا شيئاً لإبعاد طيور الزرزير‬
‫تعالَ معنا يا "والتر"‬
‫سنأخذه إلى حقول الفراولة‬
‫دعني آخذك معي لأنني ذاهب‬
‫إلى حقول الفراولة!‬
‫لا شيء حقيقي‬
‫ولا شيء يدعو إلى الانزعاج‬
‫حقول الفراولة إلى الأبد‬
‫إن كان عليّ أن أكون فزاعة لإنقاذ حقول‬ ‫الفراولة‬
‫فسأكون أفضل فزاعة على الإطلاق‬
‫حقول الفراولة إلى الأبد‬
‫العيش سهل بعينَين مغمضتَين‬
‫كل ما تراه هو سوء فهم‬
‫يصبح من الصعب أن تكون أحداً لكن الأمر ينجح‬
‫لا يهمّ الأمر كثيراً بالنسبة إليّ‬
‫حقول الفراولة إلى الأبد‬
‫لا يمكنكم أن تخدعونا أيها البق‬
‫سيكون هذا أعظم عرض مرعب رأته الحديقة‬
‫كُن حذراً يا "والتر"‬
‫فحوى التمثيل هو المجازفة يا "جاي"‬
‫إنه البقّ الأحمر الحقيقي‬
‫اذهب واهزمه يا "بوبي جو"‬
‫أنا؟ لماذا لا يفعل "بيلي جو" ذلك؟‬
‫افعلا ذلك وحدكما، لن أدعه يلسعني‬
‫لن ترعبني أبداً‬
‫هيا يا "والتر"‬
‫دعني آخذك معي‬
‫لأنني ذاهب إلى حقول الفراولة‬
‫لا شيء حقيقي‬
‫ولا شيء يدعو إلى الانزعاج‬
‫حقول الفراولة إلى الأبد‬
‫الأحمق يقف فوق التل‬
‫يحصل الأمر مرة في الحياة‬
‫أخبركم أنها أفضل أداة ترفيهية‬
‫نفق التزحلق هو مصدر للمتعة‬
‫يمكنكما الانزلاق في هذا النفق‬ ‫في الطقس الممطر والمشمس‬
‫- رائع‬ ‫- لا أعرف‬
‫يبدو قديماً بعض الشيء‬
‫إنه ليس قديماً بل كلاسيكياً‬ ‫لقد توقفوا عن صنع هذه الأنفاق‬
‫هل يمكنني أن أنزلق فيه؟‬ ‫سأعطيك حبة الفراولة خاصتي‬
‫أبعديها عني‬
‫لا أهوى الطعام الطازج‬
‫آسفة أيها الصرصور‬
‫يمكنكما الانزلاق في نفق التزلحق‬ ‫مقابل قشرتَي خبز متعفنتَين‬
‫هيا!‬
‫افعلي ذلك لصديقتك الصغيرة‬
‫لماذا الطقس عاصف جداً؟‬
‫أمسكي بيدي يا "باز"‬
‫لا!‬
‫لم يفت الأوان لإبرام الاتفاق‬
‫لكنه يعصف بنا بعيداً‬
‫بل نحن نطير‬
‫ألا تودّين الانزلاق على نفق‬ ‫تزحلق طائر أيتها الطفلة؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يا إلهي! كنت أستحمّ‬
‫يبدو أننا علقنا في دوامة رياح‬
‫إنه إعصار!‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو عملاقاً‬
‫لكنني لم أرَ أبداً عملاقاً صغيراً جداً‬
‫أنتم!‬
‫ويمكن أن تصعدوا عليه بسعر منخفض‬ ‫لوقت محدود‬
‫إنه ليس لك لتبيعه أيها الصرصور‬
‫استحقّ الأمر المحاولة‬
‫لقد ظهر فجأة‬
‫هل تعتقدون أنه حيّ؟‬
‫مرحباً‬
‫إن كان حياً فهو ليس عذب الحديث‬
‫ولماذا لديه تلك الابتسامة الحمقاء على‬ ‫وجهه؟‬
‫ربما يشاهد السيد "شمس" وكل النجوم‬
‫ربما هو عالم مثلي‬
‫ما زلت لا أفهم كيف وصل إلى هنا‬
‫أعتقد أنه كان هناك طوال الوقت وتخفيه‬ ‫الغابة‬
‫من يكون يا "كومي"؟‬
‫لست متأكدة‬
‫لكن من خلال شكله‬
‫كان واقفاً هنا منذ وقت طويل جداً‬
‫ولا يتفوه بكلمة‬
‫يوم بعد يوم‬
‫وحيداً على تلّ‬
‫يبقى الرجل ذو الابتسامة الحمقاء ثابتاً‬
‫لكن لا أحد يريد أن يعرفه‬
‫يمكنهم رؤية أنه أحمق فحسب‬
‫ولا يعطي أبداً أي جواب‬
‫لكن الأحمق على التلّ‬
‫يرى الشمس تغيب‬
‫والعينان في رأسه‬
‫تريان العالم يدور بسرعة‬
‫لا أعتقد أنه أحمق، أعتقد أنه...‬
‫مهلاً، أعتقد أنه...‬
‫أعتقد أنه يبكي‬
‫أنا حزين جداً‬
‫وهو يتكلم الآن‬
‫لماذا أنت حزين جداً يا سيد...؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا السيد الحزين‬
‫أنا السيد الحزين وأنا حزين لأنني‬ ‫لا أستطيع التحرك‬
‫يذكّرني صوتك بـ...‬
‫لا أحد، لأنني لم أتكلم مع أحد منذ 50 سنة‬
‫ألقت ساحرة تعويذة عليّ وبالتالي كنت‬ ‫متجمداً هكذا‬
‫والشيء الوحيد الذي يبطل التعويذة‬
‫هو أن آكل الكثير من الأطايب اللذيذة‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً! ماذا لو جلبنا لك الأطايب؟‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع إزعاجكم بهذه الطريقة أبداً‬
‫أبداً‬
‫حسناً‬
‫لكن إن كنتم تريدون فعل ذلك فلن أمنعكم‬
‫رائع! سنفعل ذلك، صحيح أيها البقّ؟‬
‫- نعم رجاءً‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أنتم الأفضل أيها البقّ‬
‫أحتاج إلى بعض شحوم الشواء ولبّ تفاحة‬ ‫فاسد‬
‫وقشرة خبز متعفنة وزبدة عفنة‬
‫عفنة؟‬
‫لا يبدو ذلك لذيذاً‬
‫سنجلب لك كل ذلك أيها السيد الحزين‬
‫لنذهب أيها البق‬
‫إلى أين ذهب الصرصور؟‬
‫أعتقد أنه سمعَ أنّ هناك عملاً للقيام به‬
‫من هو الأحمق على التلّ الآن إذاً؟‬
‫أصبحت أقوى‬
‫سنجلب لك الشحم أيها السيد الحزين‬
‫رائحته نتنة‬
‫قطعة من شيء نتن‬
‫ها هي!‬
‫زبدة عفنة‬
‫إنها فظيعة بشكل إيجابي‬
‫هل تعتقد أنّ ذلك سيساعد السيد الحزين‬ ‫على التحرك؟‬
‫آمل ذلك قطعاً‬
‫وإلا يكون عذابنا ذهب سُدى‬
‫إنه يحبّ الأطعمة المتعفية والفاسدة‬
‫لماذا لا يريد السيد الحزين أكل الطعام‬ ‫الطازج؟‬
‫يحب الجميع الطعام الطازج‬
‫حسناً‬
‫اسحب!‬
‫تفضل أيها السيد الحزين‬
‫وما رأيك بجرعة من الشحم؟‬
‫استمرّ بذلك!‬
‫شكراً على ذلك‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنني أستطيع تحريك حاجبَي‬
‫رأيتهما يتحركان‬
‫أعتقد أنني رأيتهما أيضاً‬
‫يا إلهي! هذا لا يصدق‬
‫مهلاً! لم أرَ أي شيء يتحرك‬
‫لقد تحركا‬
‫حمّل قشرة الموز‬
‫لا يبدو شيء بشأن ذلك صائباً‬
‫توقفوا أيها البق، يجب أن أخبركم شيئاً‬
‫ليس لدينا وقت يا "كومي"‬
‫ساعدينا فحسب‬
‫لديّ فكرة ستجعل السيد الحزين يتحرك‬
‫لنعطه طعاماً طازجاً‬
‫هناك فراولة هناك‬
‫طعام طازج؟‬
‫لست متأكداً من...‬
‫هذا تفكير جيد يا "كومي"‬
‫ستساعده التغذية الإضافية على بثّ الحياة‬ ‫فيه أسرع‬
‫لنجلب الأطعمة الطازجة‬
‫هل أنت جاهز للأطايب الحقيقية‬ ‫أيها السيد الحزين؟‬
‫إنها طازجة جداً‬
‫وإليك المزيد‬
‫ليس عليكم أن تتكبدوا كل هذا العناء‬
‫لا نزعج أنفسنا إطلاقاً أيها السيد الحزين‬
‫يا للهول! سيسقط‬
‫احذروا!‬
‫النجدة! هذا ليس ممتعاً فعلاً‬
‫الأمر ليس ممتعاً إطلاقاً بالداخل‬
‫لقد كسرَ مؤخرته‬
‫أعطياني جرعتَين من الشحم لأقف على رجلَي‬ ‫من جديد‬
‫الصرصور؟‬
‫هل يعرف السيد الحزين أنك بداخله؟‬
‫مرحباً أيها البقّ‬
‫هل أعجبتكم مزحتي؟‬
‫كنت أنت طوال الوقت؟‬
‫لقد كذبت علينا مقابل الأطايب؟‬
‫هل هو ذنبي لأنّ خدعة بسيطة انطلت عليكم؟‬
‫لم تنطلِ علينا‬
‫ربما اشتبه أحد منا في الأمر ربما‬
‫أحسنت يا أختاه‬
‫سآخذ نصف السعر مقابل‬ ‫الانزلاق في نفق التزحلق‬
‫كلا أيها الصرصور، ليس بعد ما حصل‬
‫بربك! لا يمكنك لوم بقة على المحاولة‬
‫صحيح؟‬
‫الأحمق على التلّ‬
‫يرى الشمس تغيب‬
‫والعينان في رأسه‬
‫تريان العالم يدور بسرعة‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدّار‬